Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kau mau berapa, Daddy?
Dua puluh kali.
Lima puluh?/ Ya, lima puluh.
Kau dengar Rock Hudson adalah pengisap penis?
Dimana kau dengar omong kosong itu?!
Ini jelas tertulis dikoran.
Memalukan, bukan?
Semua vagina bagus di Hollywood menjadi sia-sia.
Karna pria yang menghisap kemaluan teman-temannya.
Rog, ini kurang. Minimal dua puluh.
Ayolah.
Sial .. brengsek.
Dasar bajingan tengik./ Kubayar.
Lihat dia.
Tapi siapa Rock Hudson?
Dia aktor, tolol!
Kau pernah lihat film 'North by Northwest?
Aku ingin bertanya pada kalian, Siapa ingin lihat banteng dinaiki?
Sekali lagi, mana suaranya!
tepu tangan, injakkan kaki!
Waktunya menunggani banteng! Ayo kita mulai!
Kalian melihat acara spektakuler nomer satu di Amerika.
Mengguncang, sensasi, dan luar biasa.
Ini sungguh acara spektakuler menaiki banteng no satu di Amerika!
Baiklah.
Kau jangan gugup, saudaraku.
Ini hari baikmu, aku bisa rasakan.
Entahlah, Ron./ Aku yakin.
8 detik dan lihat ini? Hei, hei!
$640, lihat? kau lakukan itu, dan Kau akan terkapar
oleh pelacur 100 dolar, sebelum kau bisa
membuang kotoran dari sepatumu, saudaraku.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Kalahkan banteng itu!/ Mmm?
tepuk tangan, injakkan kaki, beri semangat!
Saatnya menaiki banteng!
Siap?
sembilan sampai lima, ayo, semangati!
Ya!
Empat ribu.
Sial!
Astaga!
Tunggu!
Jangan kabur brengsek!
Semua tangkap dia! Ayo!
Tucker! Aku ingin kau menahanku!
Enyahlah, Woodroof.
Ayolah, Sial!
Sepertinya beberapa pelangganmu marah.
Brengsek!/ Kau akan memborgolku tidak?
Tidak! cari tahu sendiri.
Keparat!
Mundur! atau kutahan kalian semua!
Keparat!
Suatu hari mereka akan menghajarmu, woodroof. Mungkin lebih buruk.
Ya, Kau mati entah bagaimana.
Uruslah masalahmu, ya?
Selesaikan masalahmu.
Tuck. Kau mulai terdengar seperti ayahmu.
Bagaimana kabar ayahmu?
Kadang baik kadang buruk.
Oh, dia semakin tua.
Tak bisa kubayangkan betapa kecewa ia
punya anak seorang polisi.
Keluarlah dari mobilku.
Terima kasih tumpangannya.
Sial!/ Kau baik-baik saja?
Kau membingungkan otakku.
Otak apa?
Baiklah, Clinto.
Barang ini lebih murni dari pada vagina putri pendeta di sana.
Tidak setelah kau batuk di atasnya.
Satu dolar.
Kubayar satu dolarmu.
Ini.
Hey, sudah kau pikirkan lagi tentang Arab Saudi?
Mereka butuh orang di sana.
Tidak!
Mengapa kau ingin bekerja untuk Negro padang pasir?
Karna mereka membayar 5 kali lipat.
Mmm-hmm./ Itu benar. Aku mendaftar.
Adakah wanita seksi disana?
Ini negara Muslim. Kau tak bisa meniduri wanita.
Sekarang itu mengurungkan niatku.
Woodroof! Ada masalah di platform 5.
Mereka butuh listrik dengan segera!
Ya, Pak!
Baiklah, kutemui kalian nanti./ Baiklah.
Adios! bekerjalah pemalas!
Biar kulihat vagina putri pendeta.
Astaga Spic! Bagaimana kakimu bisa tercepit?
Ambulans sudah datang?
Dia ilegal.
Hubungi ambulans.
Hubungi saja! sial!
Aku butuh ambulan./ Akan kumatikan.
Platform 5, ASAP. Ada seorang pria terluka!
Kakinya terjepit di rel.
Tn. woodroof?
Kulihat kau temukan simpanan kami!
Aku Dr. Sevard.
Kenapa kau tak kemari dan naik kesini,
Jika tak keberatan. Terima kasih.
Aku suka sepatumu.
Kami melihat sesuatu yang mengkhawatirkan pada tes darahmu,
Jadi kami melakukan tes lagi.
Semacam tes darah.
Tes darah untuk apa?
Aku tak memakai narkoba.
Kami tak mengetes untuk narkoba.
Baguslah. Karna ini juga bukan urusan kalian.
Benar.
Um...
Kau telah dites positif HIV.
Itu merupakan virus yang menyebabkan AIDS.
Apa kau bercanda?
Mengatakan padaku tentang omong kosong Rock hudson?
Tn.Woodroof. Kau pernah pakai narkoba dengan suntikan?
Pernahkah terlibat dalam perilaku homoseksual?
Homo? kau bilang Homo?
Yep!/ Itu yang kaukatakan?
Sial! apa kau bercanda?
Aku bukanlah homo, brengsek!
Aku bahkan tak seperti homo.
Lihat aku. Apa yang kau lihat, huh?
Rodeo yang kau lihat!
Tn. Woodroof?/ Baiklah, lihat saja.
Tn. Woodroof, Bisakah kau...
Tidak, aku tak bisa! Bicaralah bahasa inggris brengsek!
Memanggilku homo.
AKu akan merobek pantatmu!
Jumlah sel-T-mu turun sampai 9.
Orang yang sehat punya sekitar 500 sampai 1500.
Terus terang, kami terkejut kau masih hidup.
Terkejutnya, Kau telah membuat kesalahan.
Kau pasti mencampur darahku
dengan darah orang lain.
Karna, itu bukan darahku.
Kami lakukan tes beberapa kali.
Ini sedikit informasi tentang HIV dan AIDS
kau mungkin akan paham,
dan ini hasil testmu.
Tn. Woodroof, Tolong dengar aku sebentar.
Aku tahu ini sangat menakutkan.
Dan kau mungkin merasa sendirian sekarang.
Tapi yang kami lakukan adalah mendukungmu dalam situasi berat ini.
Berdasarkan kesehatanmu.
Berdasarkan kondisi mu, dengan semua bukti yang kita miliki.
Kami perkirakan kau punya sisa 30 hari.
Untuk menyelesaikan urusanmu.
Tiga puluh hari?
Aku turut prihatin.
Persetan!
Omong kosong!
Tiga puluh hari, Brengsek! Akan kuberitahu pada kalian.
Tak ada apapun yang bisa membunuh Ron woodroof dalam 30 hari.
Hari ke 1
Apa Dokter memotong kemaluanmu?
Sial, Bilang mereka kau batuk dan mereka memberimu 2 minggu.
Kau harus mencobanya.
Kau tak masuk kerja.
Sialnya aku menghadapi masalah hari itu.
Kuberitahu aku sedang batuk,
Dan mereka bilang aku terkena virus HIV.
Brengsek. Bagaikan aku terkena AIDS.
Orang rumah sakit, mencampurkan sampel darahku.
Sial!/ Suatu hari aku ke dokter,
mereka bilang diriku terinfeksi klamidia,
Aku kembali ke rumah dan merasa terpukul.
Itulah yang kumaksud.
Kau bilang kau sakit kepala.
Mereka akan bilang kau terkena kanker otak.
Kudengar kau bisa tertular
Hanya menyentuh seseorang, bisa tertular ..
.. dengan melakukan homo.
Itulah mengapa ini suatu kesalahan.
Bagaimana jika, bukan?
Bukan apa?
Bukan kesalahan.
Brengsek!
Aku tahu kau kecanduan vagina, brengsek.
Ya.
Hey, Salt, hallo, Pepper.
Sial.
Mmm.
Kita jadi pergi?
Ya, kita pergi.
Kau ingin mengantar para gadis jalan-jalan?
Silahkan saja. Aku tak ikut.
Aku akan menyusul kalian, oke?
Ya? Kau tak apa?
AKu tak apa.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Baiklah. Sampai jumpa lagi. Nona Alaska, Nona Louisiana.
Da, cowboy.
Azidothymidine, atau AZT awalnya dikembangkan
sebagai pengobatan kanker.
Dengan timbulnya virus HIV,
kita di "Avinex Industires" mulai mencoba
obat AZT pada hewan lab yang terinfeksi.
Temuan awal menunjukkan peningkatan jumlah CD4,
Memulihkan imunitas T-sel...
Bukankah benar bahwa ada beberapa
Masalah efek samping pada hewan percobaan,
penurunan signifikan sel darah merah dan putih pada hewan?
Ya, tapi pengaruhnya pada virus
lebih baik dari obat lain yang telah diuji.
Pada 64, saat AZT dikembangkan untuk pengobatan kanker,
itu ditangguhkan karena kurangnya khasiat anti kanker dan beracun.
Benar.
Kami percaya masalahnya ada pada dosisnya.
Jadi, kau akan melakukan penelitian pada hewan lain?
Sebenarnya, FDA telah memberi izin
untuk langsung percobaan manusia.
Itulah yang membuatku ada disini.
Kami lakukan metode double-blind,
percobaan pengontrolan placebo acak
Di seluruh Amerika Serikat.
Dallas Mercy salah satu tempat yang diusulkan.
Berapa lama penelitian ini berlangsung?
Kami berharap cepat selesai. dalam setahun?
Selama itu rumah sakit
dan para dokter
akan diberi kompensasi atas usaha mereka.
Sayangnya masalah AIDS akan lebih buruk sebelum membaik.
Dan aku tahu bicara bagi semua orang di Aven Exem saat kubilang
In kesempatan yang langka.
Kesempatan menjadi yang pertama dalam menemukan obat.
Tidakkah ini membuatmu jadi gila
melihat mereka bicara tentang menyembuhkan orang sakit
saat mereka menunjukkan jam Rolexnya?
Mereka tahu apa tentang merawat pasien?
Mereka cuma perusahaan pembuat obat, bukan dokter.
Dan suka atau tidak, ini adalah bisnis.
Bagaimana mereka bisa dapat izin percobaan manusia?
Orang-orang putus asa. Orang-orang sekarat.
Tak ada harapan di luar sana.
Brengsek!
Hari ke 7
Aku harus bertemu Dr Sevard.
Dr Sevard tak datang hari ini.
Aku tak bisa menunggu sampai besok.
Jika kau beritahu masalahnya, mungkin aku dapat membantu.
Kau ingin tahu daftar masalahku?
Paru-paruku berdarah, kulitku mengelupas,
Ada bor di kepalaku itulah sedikit masalahku, Nona.
Tn woodroof?/ Tidak, tidak, tidak ...
Aku tak ingin perawat. Aku ingin dokter.
Aku ingin dokter, sekarang!
Apa yang bisa kubantu?/ Apa kau wanita tuli?
Bukan, aku seorang dokter!
Jika ingin mendiskusikan masalahmu, temui aku di kantor dalam 20 menit.
Oke?
Aku suka gayamu, Dok.
Tn.Woodroof.
Boleh aku minta AZT?
Avinex industries katanya
Baru memproduksi untuk pengujian.
Aku ingin membelinya.
Sekarang.
Bukan begitu caranya.
Selama setahun, sekelompok pasien akan mendapat obat atau plasebo.
Ini sepenuhnya tergantung kesempatan,
bahkan dokter tak boleh tahu.
Jadi kau berikan pilnya pada orang sekarat?
Ini satu-satunya cara mengetahui obatnya berhasil.
Kau mau memberiku sedikit?
Aku punya uang.
Aku bisa pergi sebulan, seminggu, terserah padamu.
Aku mendengarmu.
Sayangnya, tidak.
Tapi jika obatnya terbukti manjur
dan jika kau memenuhi syarat, maka boleh.
Jadi maksudmu aku seperti kuda.
yang menunggu makanan anjing?
Oke.
Lihat ini, bagaimana dengan barang dari luar negeri?
Germany, mereka punya Dextran Sulfate, kan?
Dan mereka punya DDC di Perancis,
Ini untuk menjaga kesehatan sel-mu
dari serangan HIV.
Mereka punya AL 721 di Israel.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Semua obat itu belum disetujui FDA.
Persetan FDA.
Aku akan menjadi DOA. (Dead Or Alive = hidup atau mati)
Apa aku harus menggugat rumah sakit untuk mendapat obat?
Tn. woodroof, kujamin itu menyita waktu berhargamu.
Ada kelompok pendukung berkumpul tiap hari di Auditorium Draddy.
Kusarankan kau mencobanya.
Mungkin bicara tentang perasaanmu dan kekhawatiranmu.
Aku sekarat.
Maksudmu pergi untuk mendapat pelukan dari sekelompok homo?
Selamat siang.
Hey, Neddie Jay!
Berikan segelas Cactus dan antarkan kemeja.
Sial.
Sulit kuungkapkan betapa rindu pada kalian orang bodoh.
Katakan Clinto, dimana kau gantung celanamu akhir-akhir ini?
Tolong ambilkan bir lagi, sayang?
Kau bilang apa?
Kubilang ambilkan minuman dingin, sayang.
Apa dirimu ingin dihajar?
Aku tak ingin terkena darah homo.
Hey, Ron, ayolah!/ Keparat!
Hey, ayolah. Kita tak ingin ada masalah.
Bedebah itu yang membuat masalah.
Apa masalahmu?
Hei Ron, aku tak ingin ada masalah, ya?
Brengsek kalian.
Brengsek kalian semua!
Keparat. Dia meludahi wajahku.
Boleh minta sabun?/ Tolong ambilkan handuk.
Brengsek.
Saat aku berdiri malam ini, uji klinis sedang berlangsung
dengan mata tertuju pada hasil AZT
dan akan dipasarkan secepat mungkin.
Singkatnya aku senang bantuan pada akhirnya akan datang.
Berapa lama obat ini akan disetujui?
Ya.
Prosedur standar FDA menyetujui obat baru 8 sampai 12 tahun.
Kau baru pertama kemari?
Menjauhlah Tinkerbell.
Kuhancurkan gigimu sampai tenggorokan
dan keluar dari pantatmu.
Bagaimana dengan dextran sulfate?!
Kami bekerja sama dengan FDA
untuk memastikan berjalan dengan cepat..
Kita tak punya waktu.
Ini tugas kita dan FDA untuk memastikan obatnya aman.
Kita tak punya cukup waktu.
Kita sekarat, kan?
Kami akan berusaha secepatnya, percayalah.
Hanya perlu bersabar sedikit.
Beri waktu untukku bernafas.
Aku belum siap mati. Aku hanya belum siap.
Lebih baik kau mendengarkan, ya.
Jika aku dapat kesempatan, tunjukan tandamu.
Tunjukkan tandanya.
Jika tak melihat atau membeli tarian, setidaknya beri aku tips.
Ini 20 dollar.
Tariannya bukan untukku.
Kau bergoyang saja, Dia akan melihat.
Hari ke 8.
Hari ke 9.
Hari yang indah, di Dallas, Texas.
Pastikan minum kopimu. Hari yang cerah.
Di sini, brengsek!
Hari ke 28
Tak ada lagi, mereka mulai menguncinya.
Aku punya uang!
Ini.
Di Meksiko. Dokter punya obatnya.
Apa-apaan ini?
Kau pikir aku tak tahu yang kau lakukan, huh?
Tn. Woodroof? Ron?
Hi.
Cantik.
Kau di rumah sakit. Hampir mati.
Aku yakin itu tak mengejutkan siapapun, kan?
Apa itu senyuman?
Kau melakukan transfusi darah.
Tn. Woodroof.
Aku dokter Sevard.
Ya. Hey, Aku ingat.
Kau harus katakan dari mana mendapat AZT.
Kenapa ada dalam darahmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Berurusan dalam obat farmasi adalah ilegal.
Ya.
Istirahatlah.
Kau mau kemana?
Tunggu dulu. Kita baru saja berbicara.
Sayang, kau tak punya kesempatan sedikit pun.
Aku Rayon.
Selamat.
Enyahlah dan kembali ke kasurmu.
Tenang, aku tak menggigit.
Kurasa kau pria tampan dari Texas, yang berkulit putih sedikit bodoh.
Enyahlah dari sini.
Siapapun kau. Sebelum aku menendang wajahmu.
Keparat.
Baiklah, brengsek.
Kau ingin bermain kartu?
Kau punya uang?
Apa ini cukup?
Keberatan jika aku mendekat?
Duduk di ujung tempat tidur.
Minimal 10 dolar?
Silakan saja.
Baiklah, banci. Apa kartumu?
Full house. Jack dan triple 3.
Kupikir kau punya queens. Brengsek!
Maaf sayang.
Keparat!
Kau tak apa? Tunggu santai.
Mana yang sakit? kutangani, jangan khawatir, Santai saja.
Tenang. Ambil nafas.
Disana. Benar, benar!
Aku bisa. Aku bisa.
I got it. I got it. That's it.
Kuambilkan kau minum.
Minumlah, sayang.
Kau tak boleh dehidrasi atau ototmu kram.
Apa lebih baik?
Ya.
It's better, I got it. It's good. I'll work that for you.
It's good. It's good.
Bagus, kakimu bagus.
Astaga, Aku normal, mengerti?
Mengapa kau ada di sini?
Uji coba AZT.
Temanku membayar untuk berbagi dosis.
Jadi kita berdua dapat obatnya.
Berapa dia membayarmu?
5000./ Apa?
Bisa saja kuminta 20000.
Hey!
Jika aku mau, Kau akan menjualnya padaku?
Maaf, sayang.
Dosisku tak bisa dibagi 3.
Lagi pula, aku sudah sepakat.
Orang yang bermain kartu sepertimu takkan punya lima ribu.
Ya, ini.
Astaga, kadang kita tak bisa istirahat sejenak di sini.
This guy, and if you could just...
Tn. Woodroof!
Kau mau kemana?
Aku sudah tandatangan keluar.
Kau belum sembuh untuk pergi.
Skenario terburuknya bagaimana?
Kita bisa membuatmu nyaman.
Apa? memberikanku suntikan morfin. Membiarkanku sekarat?
Maaf Nona, aku lebih suka mati dengan memakai sepatu.
Aku masih tinggal di sini, kalian dengar?!
Aku masih tinggal di sini!
Brengsek!
Hari ke 29
Hari ke 30
Aku mencari Dr Vass.
Bicaralah.
Aku mencari obat AZT.
kau takkan menemukannya di sini.
UUntuk meracuni diri sendiri?
Ya ampun! Maria?
Periksa dia.
Kokain, alkohol, methamphetamine,
AZT?
Itu yang kusebut resep dari bencana.
Tempat ini kotor, Dok.
Siapa bilang aku Dokter?
TMereka mencabut izin praktekku 3 tahun lalu.
itu sebabnya aku ditempat kotor ini.
Mengapa? Apa salahmu?
Obat apa yang kau pakai, itu merusak kekebalan tubuhmu.
Membuatmu rentan terhadap infeksi.
Maksudmu kokain membuatku radang paru-paru?
Tidak, kubilang Kokain membuatmu rentan,
Sama dengan AZT.
Kupikir AZT membantuku.
Satu-satunya orang yang dibantu AZT adalah orang yang menjualnya.
Ini membunuh setiap sel yang bersentuhan.
Akan kuberi kau vitamin yang setara dengan mineral zinc,
Untuk membangun kekebalan tubuhmu.
Kau juga akan dapat Aloe dan asam lemak esensial.
Kau senang?
Kau tak datang dalam percobaan akhir, Ray.
Dimana kau?
Kau suka baju ini, Karena kupikir kerahnya terlalu kecil.
Rayon, tujuan dari penelitian ini
Untuk menentukan jika AZT bisa menyembuhkan.
Ayolah, Evie, kau tahu tak ada yang bisa membantuku.
Itu tak berarti aku berhenti berusaha.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Kuberkati hati kecilmu./ Diam.
Berjanjilah kau datang di sisa percobaan.
Aku berjanji, akan berusaha sebaik mungkin.
Aku ingin kau bersungguh-sungguh.
Oke.
Apa itu Marcus dari UGD?
Gila!
Dia sudah dewasa, ya ampun!
Kerahnya terlalu masuk. Kurasa benar.
Kuhargai kejujuranmu.
Brengsek.
Tiga bulan kemudian
Lebih baik. T-Cell mulai membaik.
Aku masih terkena HIV?
Tes-mu selalu positif HIV.
Dan sekarang kau mengidap AIDS.
Karna semua kotoran beracun telah dipompa ke dalam tubuhmu,
Kekebalan tubuhmu rusak.
Sekarang kau kena radang paru-paru kronis, juga.
Ini bisa berakibat hilang ingatan, perubahan mood, Nyeri sendi.
Jika itu parah, aku mengerti.
Ya.
Penisku tak bisa berfungsi. Semua kacau.
Apapun penyakit ini, aku mengidapnya, kan?
Benar, kita jangan terlalu cepat putus asa.
Ini adalah DDC.
Berfungsi sebagai anti virus mirip AZT tapi agak beracun.
Dan ini Peptide T.
Ini protein tanpa racun.
Penelitian awal menunjukkan ini dapat membantu penyakitmu.
Ini yang kuberikan, sejak kau tiba.
Kau tak bisa membelinya di U.S.A?
Tidak disetujui.
Sial.
Lihat tempat ini.
Uang, homo dan ramuan, Perawat seksi.
Kau punya tatanan dunia baru ada di sini, Vass.
Kau bisa memanfaatkan hal ini.
JIka tertangkap, Jangan bilang kau terkena AIDS.
Mereka tak mengijinkanmu kembali.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Whoa.
Ada yang mau disampaikan?/ Tidak, tak ada.
Nikmati harimu./ Terima kasih.
Dan semoga harimu menyenangkan, pak.
Bapa, bisa perlihatkan paspornya?
Ada yang mau disampaikan?
Tidak, Pak. nada.
Kau seorang pastur? Ya benar.
Aku Richard Barkley dari BPOM. (badan pengawas obat makanan)
Apa yang bisa kubantu, Tn.Barkley?
Kau punya lebih dari 2.000 pil sini.
Kau hanya diijinkan membawa pasokan 90 hari.
Seperti yang kukatakan pada pria sebelumnya.
Aku sakit.
Aku diduga mengidap kanker.
Aku meminum 23 pil sehari.
Itu semua botol Vitaminku.
Ini adalah serum protein tak beracun.
Ini pasokan 90 hariku.
Vitamins?
Kau sadar mengimpor obat ilegal untuk dijual,
pelanggaran yang sangat serius?
Tentu tahu. Seperti yang kukatakan,
ini tidak untuk dijual. Ini juga tidak ilegal.
Hanya "tak disetujui."
Jika kita mendapatkan indikasi,
kau menjual obat ini demi keuntungan,
kau bisa ditahan untuk waktu yang sangat lama, Bapa.
Sumpah demi tuhan akan kupakai pil ini sendiri.
Hidupku tergantung padanya, Nak.
Cowboy, kau datang?
Kau bercanda?
Pria ini juga sedang transfusi?
AZT, Kita bisa tahu dari gejalanya.
Sebagian besar mereka butuh darah baru.
Dia sebenarnya makin parah.
Jadi, mengapa mereka menghentikan percobaan?
Apa maksudmu?
Avinex Industries. kau tak lihat memonya?
Mereka mengklaim kebanyakan orang menjadi baik dan sedikit yang sekarat
Transfusi selalu membuat pasien lebih baik.
Berikan pasien plasebo darah baru dan mereka akan lebih baik juga.
Aku punya pertanyaan tentang keamanan obat, David.
Aku melihatnya menurunkan sel darah putih sebagian besar pasienku.
Terserah mereka, Eve.
Jadi kita bisa dapat obat untuk orang yang sungguh butuh.
Tapi setelah 8 bulan?
Hasil tes sangat positif. AZT berhasil.
Kita tak tahu efek jangka panjang. Ini tidak bertanggung jawab.
Orang-orang ini mati, Eve.
Tak ada efek jangka panjang.
Boleh kubaca salinan penelitian?
Ini masih ditulis.
Hey, hey .. hey ... hey!
Brengsek! kau bodoh!
Aku sedang mencarimu, Lonestar./ Kau tahu, aku bisa membunuhmu!
Aku merasa sehat! Aku ingin ucapkan terima kasih.
Syukurlah, sekarang keluar dari mobilku!
Aku butuh lagi koktail yang kau punya!
Tinkerbell, kecuali kau punya uang atau klien baru, aku sibuk.
Sekarang keluar dari mobilku./ Mari kita cepat lakukan sehingga aku bisa
segera keluar!
Kau punya cukup untuk 20 orang?
Yep.
Kau tahu apa?
Kau tak pantas dapat uang kita,
Kau bajingan homophobic!
Toodle-oo.
Apa aku bermimpi?
Aku punya 20 di bagasi.
Carikan 20 lagi dan kuberi potongan
Lima persen.
Adios, koboi.
Apa masalahmu?
Aku bisa terima penghinaan, tapi lima persen?
Baiklah, 10.
25.
Terima atau tinggalkan.
Aku tak punya waktu seharian.
Setuju?
Setuju.
Ini barang kalian.
2 T, 1 vitamin.
Berapa?/ 25.
Rayon./ Kau mau kemana?
Ayo masuk, disini membosankan!
Brengsek.
Dia paling banyak madu, menarik lebih banyak lebah.
Ya.
Banyak pelanggan di sini, sayang.
Senyum kecil, akan menjauhkan pelanggan.
Pernah dengar Peptide T?
Terima kasih.
Pergilah.
Ronnie, kau mau kemana?
Kau pasti bercanda?!
Tempat ini sempurna.
Kita harus pelan-pelan. Jangan sampai tertangkap.
Selain itu, aku punya rencana.
Ini tempat yang sangat menarik.
Tepat dijalan kecil.
Tempat ini menjijikkan. Kita harus beli obat pembunuh kuman.
Jangan menggunakan kata "kita".
Sekarang kau ingin memakai celemek, mulailah membersihkan.
Aku tidak tahu, dari mana harus mulai.
Advokat Howdy.
Hi, aku Rayon.
Dia partnerku.
Mitra bisnis.
Kantormu disebelah.
Senang-senanglah, Nak.
El produco de Mexico. Sekarang, ini semua untuk ...
Penggunaan pribadi?/ Oh, tentu.
Kubawakan lembar kerja untuk Perusahaanmu.
Aku tak ingin tahu itu untuk apa.
Aku tak menjual narkoba lagi, Advokat.
Aku membagikannya. Secara gratis.
Dengan menjual keanggotaan.
Iuran 400 dolar per bulan.
Dan kau dapat semua obat yang kau mau.
Kau memang brengsek!
"Bitches". kata jamak.
Ada sekelompok homo di New York. Membuat sebuah bisnis.
Sama seperti ini.
Dari situ aku mendapat ide.
Selamat datang di Dallas Buyers Club.
Avinex Industries mengumumkan hari ini,
bahwa AZT disetujui sebagai obat pertama untuk mengobati AIDS.
Dengan biaya $ 10.000 per tahun per pasien,
AZT obat yang paling mahal yang pernah dipasarkan.
Saham Avinex naik drastis 12% hari ini di berita.
Dua bulan kemudian
Aku tahu, aku tahu. Sudah terlalu lama.
Ya ampun! nanti kuhubungi lagi.
Michael dan Ian, pasangan
paling bahagia Di seluruh alam semesta.
Ya ampun! Beri aku kecupan.
Ian, kau terlihat bagai uang 2 dolar.
Tunggu. Kalian tunggu di sini, oke.
Aku senang kalian datang. Akan kuobati kalian.
Roanie, kita punya 2 pelanggan baru.
Jika kau panggil aku Roanie lagi,
Kugunakan ini untuk mengubah jenis kelamin yang kau harapkan.
Suruh mereka masuk.
Temui bos besar.
Ayo, masuk.
Oh, sial. Maaf, silahkan duduk.
Rayon, matikan itu!
Obat dan perawatan gratis, tapi keanggotaan, $ 400 per bulan.
Baiklah, kau harus tandatangani surat pernyataan.
Kami tak bertanggung jawab untuk obat yang berikan.
Kau gagal, kau gagal.
Itu bukan masalah kita. Itu masalahmu.
Kami memakai AZT,
dan itu sedikit membantu Ian saat pertama.
Pertama-tama, lupakan semua itu.
Ini berita buruk.
Kedua, jauhi segala sesuatu campuran obat.
Kalian harus tetap bersih. paham?
Ketiga, jika otakmu rusak, dirimu stress,
Aku punya Peptida T yang mengobati. Jelas?
Aku punya paket awal.
Seminggu lagi kutambahkan.
Sementara itu.
Perhatikan makananmu dan apa yang kau makan.
Empat ratus./ Yeah.
Rayon, aku minta kopi.
Sebentar, Roanie!
Dia tak menelepon, meninggalkan pesan?
Tidak, tak ada.
Dia mengubah alamatnya baru-baru ini.
Terima kasih.
Shohun o Kaiku.
Uh huh, interferon.
Berapa jumlah yang bisa kubeli?
Ya, Tn.Yamata.
Beritahu aku berapa aku bisa membelinya darimu.
Oke, nanti kuhubungi lagi.
Tn.Yamata, aku harus pergi. Kuhubungi lagi nanti, Oke?
Arigato./ Sedang apa kau disini?
Aku tinggal di sini./ Dimana Rayon?
Kau tinggal dengannya?/ Tidak juga.
Sedang apa kau disini?
Roger Thompson?
Ini pasienku. Kau mengobati orang-orang ini?
Mereka mengobati sendiri./ Dengan apa?
Vitamin, Peptida T, DDC. Kecuali racun yang kauberikan.
Kau pernah pakai warna lain?
Tiap kali melihatmu, yang kulihat adalah putih.
Jas putih, sepatu putih ... putih ...
Beritahu Rayon, aku mencarinya.
Dan kuberitahu pasienku untuk menjauh dari sini.
Mengapa?
Permisi.
Kau mau makan steak kapan-kapan? Aku tahu itu merah ...
Sekarang, racun itu akan membusuk dalam dirimu.
Mengejutkan, disetujui FDA.
Apa sih potassium benzoate?
Pengawet.
Kau bercanda?
Jangan mencemariku dengan makanan kemasan.
Aku makan makanan sehat dan kau juga.
Ini protein, baik untukmu.
Ini dikemas. Kembalikan.
Kau tak bisa memerintahku.
Kau bagai pengganggu.
Hei Ron.
Apa kabar T.J?
Apa yang kau lakukan?
Oh, hanya coba mencari nafkah.
Kau tahu kan./ Yeah, yeah.
Homo di mana-mana.
Hei, T.J, Ini Rayon.
Rayon ... T.J.
Hey.
Dia menyapamu. Bersalaman.
Ayolah, sobat, apa masalahmu?
Enyahlah!
Salami dia, T.J.
Pegang tangannya T.J.
Lakukan yang baik. Lakukan yang baik
Baiklah.
Sekarang ..
Aku ingin kau pergi.
Dan kembali hidup menyedihkan.
Hmm?
Apa?
Kembalikan.
Baiklah, semua!
Tunggulah. Kami akan segera memanggil.
Lima puluh dolar.
Tidak, paham.
Kau tak punya uang, jangan bergabung dengan klub.
Hei, semuanya!
Mari kita perjelas. Keanggotaan, 400 dolar.
Jika kalian anggota, dapat obat-obatan.
Jika bukan anggota, tak dapat.
Mengerti?!
Aku tak menjalankan panti sosial.
Kau butuh 350 lagi.
Tasmu semua sudah siap dan ..
ini tiketmu.
Whoa, whoa .. whoa! Ray?
Kau sedang teler?
Bukan urusanmu./ Oh, saat itu menyangkut bisnisku,
Tentu urusanku.
Jika aku tak mempercayaimu, itu masalahku.
Kau brengsek!
Denise, masuklah.
Kau yang bertanggung jawab!/ Tidak!
Kau bisa percaya padaku!/ Lihat dirimu.
Kau mabuk. Sadarkan dirimu!
Atau kubuang kau di trotoar, bersama dengan 25 %-mu!
Jangan bertindak seperti pelacur!
Suruh Caddy baruku ke bandara ketika aku kembali.
Awasi juga monyet itu.
Tn woodroof?
Mmm.
Mengenai pesananmu.
Aku sangat menyesal, tapi ...
Kita tak lagi diizinkan mengekspor ..
... interferon ke Amerika Serikat.
Apa maksudmu, Dok?
Kita sudah bahas, dua minggu lalu. Di telepon.
Aku ...
tak sadar peraturan tersebut. Dua minggu lalu.
Aku minta maaf. Aku tahu kau datang dari jauh.
Empat belas jam.
Dalam pesawat.
Tapi siapa peduli, kan? Dengar,
Jika itu masalah uang, Aku bisa memberimu selayaknya.
Aku punya koper penuh uang.
Harap mengerti.
Dokter Jepang,
akan menjadi satu-satunya yang bisa melakukan pembelian.
Alpha interferon. Dua ribu botol.
Benar.
Kirimkan langsung ke kantorku.
Terima kasih.
lambat bereaksi./ Interferon?
Sangat kuat.
Sial, aku suka gayamu, Hiroshi.
Siapkan sedation. 10 miligram.
Propofol./ Tolong perlihatkan Paspormu.
Ya, suruh Dr.Sevard lanjutkan. Sampai, aku tiba di sana.
Aku harus pergi.
Dari mana asalmu?/ Oh, maaf. Jepang.
Penelitian medis.
Senang bisa kembali.
Di U.S.A.
Terima kasih, Pak.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kita tidak tahu obat jenis apa.
Dia terinveksi HIV./ Woodroof?
AIDS ..
Aku terkena AIDS.
Ayo masuk, Ikut berpesta!
Ahh, Tn woodroof.
Dokter Sevard!
Aku yakin kau kaget melihatku.
Sekarang kau hampir membunuh dirimu.
Jadi...
Kita perlu tahu di mana kau memperoleh obat.
Dan aku perlu tahu apa yang kau masukan dalam darahku Dok.
Baiklah.
Ini adalah kombinasi dari AZT ... dan kita juga memasukkan spektrum.
Jangan ...
Kutuntut dirimu atas percobaan pembunuhan!
Dimana barang-barangku? Barkley ..
Barangmu memberimu serangan jantung./ Enyahlah.
Aku yang menentukan masalah tubuhku, bukan kau.
Keputusan itu, suka atau tidak, ada pada perawat di rumah sakit ini.
Kau pikir aku salah satu marmutmu, Sevard, huh?
Apa aku seperti bagai hewan pengerat?/Tn woodroof.
Kau pikir kau pintar?
Tubuhmu kau masukan obat tak dikenal. Dan, kau membawa pasokan 2 tahun.
Dengar ini.
Aku akan menangkapmu.
Kubawa obat-obatmu dan akan kubakar.
Habislah kau! Kau bodoh ...
Jika kau pikir bisa membantumu./ Itu benar.
Kau menipuku, kan?
Kau bilang, aku akan mati dalam 30 hari.
Bagaimana kau menjelaskannya, karna ini sudah setahun ..
dan lihat siapa yang disini?
Aku selesai denganmu.
Roanie!/ Kau ingin bicara padaku ..
Katakan pada dokter asliku. Dr.Eve Sak.
Dan kau. Bawalah pasukanmu.
Tn.Woodroof, tolong kembali./ Nikmati pemandangannya.
Apa yang terjadi di sini?
Dr. Eve's pemikiran bagus, kan?
Bicara langsung dihadapanku.
Kau dokter dan kau tak bisa bilang obat apa yang ia pakai?
Dia datang sekali meminta nasihat.
Aku tak tahu yang ia lakukan di luar rumah sakit ini.
FDA menyita 2000 lebih botol alpha interferon.
Yang ingin dia jual pada pasien AIDS.
Untuk pasien kita!/Sebenarnya, aku sudah baca tentang Buyers Clubs.
Mereka telah sedikit berhasil menghilangkan beberapa gejala
dengan obat baru./ Ya dan tanpa percobaan terkontrol,
Kita takkan menemukan obat karena kita tak punya data yang sah.
Beritahu pasienmu untuk menjauhinya.
Ya, Pak.
Tidak.
Ya .. uh huh.
Tunggu .. kubilang, tunggu!
Orang ini mengatakan Florida Buyers Club lebih murah.
Lalu katakan padanya untuk kembali ke negara sinar matahari!
Kubilang aku tak bisa mendapatkannya.
Apa maksudmu tak bisa?! Ini sudah disahkan oleh dokter!
FDA bilang dokter Jepang itu yang tak punya ijin
Aku harus bagaimana, mereka membuatnya lalu pergi.
Brengsek!
Baiklah, periksa Amsterdam, China dan Israel. Karna aku akan pergi kesana!
Aku suka gayamu, Dok.
Senang berbisnis dengamu.
Jika aku tak percaya jas putih yang coba menjual obat padaku.
Kukirim ke Seattle ke laboratoriumku dan mereka menguji padaku.
Lalu, kuuji semuanya padaku sebelum kuberikan pada siapa pun.
Kuhargai kau belajar tentang penyakitmu.
Tapi beberapa orang ini harus ada di rumah sakit.
Mengapa? yang mereka inginkan adalah mendapatkan AZT.
AZT membantu membasmi virus.
Persetan dengan virus! Dr.Sak. kau tahu ini.
Setelah kau dapar, kau sudah menikahinya. AZT atau bukan.
Kita bicara tentang gejala dan kelangsungan hidup.
Dengar, aku bukan ilmuwan tapi .../ Tentu bukan, Karena kau terdengar ..
sangat ilmiah.
Kau teler lagi?
Uhmmm .. tidak.
Mengapa dindingku dicat merah?
Ini cranberry mocha. Ini untuk liburan.
Orang bisa hidup dengan penyakit ini lebih lama dari yang mereka katakan.
96 % penduduk U.S.A yang terkena AIDS sekarang,
Akan mati dalam 6 bulan./ Aku tahu statistiknya.
Lalu pakailah. Kau tak memberi orang AZT yang sistem kekebalan tubuhnya rusak?
Ini beracun!/ Jika menyalahgunakan seperti ini,
dan kau gunakan tanpa pengawasan medis, tentu beracun.
Ya, aku menyalahgunakan.
Tapi sekarang tidak, lihat aku.
Aku di sini, merasa sehat.
Dan aku bukan satu-satunya.
Mengapa anak-anak "George's" ada di seluruh ruanganku?
Ini Marc Bolan, bodoh!
Kekasih lain, yang ada di dindingmu./ Keluar kalian berdua.
Bawa kekasihmu dan keluar dari sini.
Oh, ayolah. Aku belum selesai./ Sekarang, keluar.
Dia manis, kan?
Dimana pasien percobaanku?
Kami ingin kau mengisi formulir ini.
Kami butuh namamu.
Kami butuh alamat, nomor telepon. Riwayat lengkap medismu.
Dan kau ../ Denise!
Permisi.
Siapa gadis itu?/ Pelanggan.
Dia positif HIV?
Dia dipenuhi AIDS.
Isi nomer teleponmu.
Di sini kau harus mengisi lengkap sejarah medismu.
Karna kita harus tahu yang terjadi sebelumnya.
Tidak, tidak, tidak. Turun dari mobil.
Astaga.
Kau tancapkan itu pada vaginamu?
Siapa yang melakukannya saat aku tak di sini?/Jangan ...
Tancapkan.
Aku bersumpah Ray.
Tuhan pasti salah menciptakanmu saat ia memberimu alat kelamin.
Berikan padaku.
Ini alasanku mengapa tak menyukaimu,
tapi kenapa kau tak bisa berteman dengan tubuhmu?
Jika aku sungguh berpikir kau tertarik,
Akan kuberitahu.
Kau sedang apa disini?
IRS.
Kau sedang diaudit.
Sial.
Lihat, ada beberapa pendosa tak bertuhan di luar sana.
Huh, bagus anak-anak. Barang bagus.
Beginikah cara mereka menangkap Al Capone?
Jangan ganggu mereka. Jika ada apa-apa, kami akan bayar.
Baik. kau ingin menemukanku ya?
Kau mau berapa? Huh.
10.000? /Tunggu./ 20.000?
Kau pikir itu menghentikanku. Berapa maumu, huh?
Apa itu?
HUH?
Terima ini keparat!/ Ron.
Operasi diharapkan untuk kembali normal hari ini di kantor pusat FDA.
Diluar Washington. Sehari setelah penangkapan 175 demonstran.
Para pendemo, ada beberapa yang meninggal akibat AIDS
Membawa kepentingan mereka ke kompleks FDA ..
Mereka menuntut tindakan cepat obat baru untuk virus mematikan ..
Kau tak punya kesempatan jika mengenakan itu oke?
Rayon, kupastikan tak butuh bantuan mencari wanita dengan pantat malangmu.
Trailer sampah dan grup rodeo tak dihitung sebagai wanita.
Kau membawakannya bunga?
Astaga./ Mmm-hmm.
Selamat bersenang-senang, nak!/ Oh, Ron.
Bunga liar. Gaya Texas.
Itu untukmu./ Sungguh?
Itu indah.
Tak perlu kusiram.
Tidak./ Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Tebak siapa yang menggangguku .
Dalam kunjungi hari ini?/ Siapa?
IRS.
Mencoba mengusirku keluar kota.
Tahukah siapa yang mungkin menyuruh mereka?
Kau tak percaya bahwa aku tak melakukannya?
Tidak, bukan kau.
Ular yang jadi bosmu. Itu kandidat utamaku.
Aku ingin memintamu memperhatikan.
Katakan saat kau bersamanya. Karna dia ereksi melihatku, kau tahu.
Faktanya, jika kau dengar apapun, yang mungkin menyangkut bisnisku.
Aku pasti menghargaimu.
Katakan padaku.
Aku sangat menghargainya.
Halo Pak. Bawakan kita botol terbaik dari Cabernet.
Restoran bagus, wanita cantik.
Aku bersumpah seperti manusia lagi.
Mengapa kita di sini?
Hanya untuk anggur, makan, senang-senang dan memanjakan diri.
Benar./ Ini luar biasa aku janji Dok.
Ayo, cobalah denganku.
Ambil napas, santai! Rasakan udaranya.
Jika kau butuhkan lebih banyak inspirasi,
Pandanglah pria tampan, yang duduk di seberang mejamu.
Mentraktirmu makan malam!
Hah?/ Baiklah.
Kenapa kau menjadi dokter?
Sungguh?
Mengapa aku menjadi dokter? uhm ..
Aku pintar dalam ilmu pengetahuan.
Ayahku bilang belajar sejarah cuma buang-buang waktu.
Jadi, aku sekolah kedokteran.
Ayahmu terdengar bagai orang yang praktis.
Benar.
Giliranmu. Bagaimana denganmu? Mengapa kau menjadi seorang ...
Tukang Listrik./ Tukang Listrik?
Ayahku adalah ..
Tukang Listrik. Yang ahli juga.
Tapi dia pemabuk yang hebat dari siapapun.
Aku bisa bayangkan./ Lagi pula, aku sering memperhatikan.
Bagian listrik. Lalu aku jadi paham tentang ini.
Membukanya, memeriksa dalamnya, dan memasang kembali.
Seseorang merasa aku cukup ahli, Lalu memberiku sedikit uang.
Jadi aku selalu mendapat bayaran.
Kemudian akhirnya jadi pemilik dari Texaco card.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku seorang pelukis.
uhm ...
Wanita suku gipsi.
Kau tahu.
Dia bosan dengan 'semua hal itu. Kau tahu bagaimana itu.
Dia membuat ini,/ Ya.
Ibumu?
Ya.
Tak perlu kau gantung jika tak suka. Aku tahu kau suka segalanya sempurna.
Tidak.
Benarkah?/ Aku akan menggantungnya.
Bagus.
Kau tak ingin menyimpannya?
Nikmati hidupmu, nona.
Kau hanya hidup sekali.
Yep Pak. Itu jus anggur favoritku.
Hey ..
Terima kasih sudah datang.
Untuk bunga liar.
Dan kedua mata ini.
Aku akan membunuhnya!
Sampai jumpa minggu depan.
Perintah pengadilan mengijinkanku, untuk menyita ...
Kalian tampan. Tapi, jika tak punya surat perintah tak boleh masuk.
Ron!
Apa-apaan ini?/ Maaf, Ron.
Tuan-tuan, aku ingin kalian semua keluar secara teratur!
Tn woodroof, perintah pengadilan mengijinkan kita menyita
semua obat-obatan atau suplemen yang tak disetujui FDA .
Seluruh persediaanku.
Itu lidah buaya! Pak, tanaman.
Apa pedulimu, jika kita makan tanaman?
Ini tak dilabeli dengan benar. Itu melanggar peraturan FDA.
Itu teknis omong kosong dan kau tahu itu!
Rayon, Telepon pengacaraku./ Yeah.
Perhatian utama kami mencegah perdagangan obat-obatan ilegal.
Ilegal apaan? Ini vitamin dan mineral, huh?
Vitamin dan mineral yang memberimu serangan jantung, ingat?
Tidak, aku tak menjualnya lagi, kau menyitanya, ingat?
Kau dapat Alzheimer, Richard?
Ambil sebagian Peptida T, sita semua.
Aku ingat ini.
Ya, itu adalah protein!
Untuk penyakit demensia yang kuderita.
Untuk keseratus kalinya,
Lihatlah penelitianku?
Tn.Woodroof, aku tak mau kau habiskan sisa harimu di penjara.
Jika kau punya produk yang ingin diuji, isilah aplikasi dan ikuti prosesnya.
Jangan mengancamku, keparat! Proses?
FDA hanya ingin bayaran! Aku tahu itu.
Kau akan menerimanya karna ketidakpatuhan
dan pelabelan yang buruk./ Yeah, uruslah sendiri!
Ron.
Pengacaramu.
David?
David, ya dengar.
Keparat ini datang padaku, dari semua sudut!
Aku ingin ajukan perintah pembatasan!
Melawan siapa? Ron?
Terhadap Pemerintah dan juga FDA! itulah.
Lakukan!
11 Maret 1987
Sekarang Badan pengawasan obat dan makanan,
mengusulkan perubahan permanen dalam peraturan itu.
Peraturan baru ini dikhususkan,
akan punya kriteria khusus yang berlaku pada kondisi yang langsung mengancam jiwa.
Mengenali bahwa pasien tersebut
bersedia menerima risiko lebih besar maka itu yang biasanya terjadi.
Obat mungkin hanya dibeli oleh perorangan
oleh orang yang diberi resep obat oleh dokter.
Sekarang apa artinya itu?
Berarti kita tak disetujui. Sekarang kita ilegal!
Kau duduklah.
Benar.
mmhmm.
Yep!
Aku harus mendapatkan MDs dengan menulis resep jadi kita bisa tetap menjual.
mmhmm.
Aku akan tinggal di dalam negeri. Aku ingin kau memeriksa luar negeri.
Mulailah dengan Amsterdam.
Benar, ada Dr.Bradley di Alberta, dia akan mengerti.
Baik, hubungi aku lagi.
Hei, Chelsea.
Tolong bawakan bir untuk orang yang merokok.
Kartu kreditmu maksimal
Karna tagihan farmasi, kau harus menghemat uang, kan?
Mmm-hmm.
Bagaimana ukuran itu?
Kupikir itu akan terlihat bagus padaku./ Kau takkan dapat 'payudara itu, Rayon.
Sekarang lihat, Keanggotaan tinggi dan juga permintaan.
Jadi kita butuh anggota lagi. Dimana kita mendapatkannya?
uh...
Kelompok dukungan./ Tepat.
Sementara itu kita bisa coba meminjam di bank?
Bonnie dan Clyde datang untuk meminjam.
Maukah berhenti melihat payudaranya, kau mulai terlihat normal.
Oh, ambil kembaliannya, sayang. Kau pantas mendapatkannya.
Kau bawa apa?
Aku ikut prihatin mendengar ayahmu Alzheimer, Tuck.
Ini akan membantu. Woodroof.
Ini dia.
Tempat ini seperti sampah.
Akan kuberi kau 150 per bulan.
ditambah, 20% potongan keanggotaan selama 4 bulan.
Tn woodroof./ Jangan coba menipuku.
Kami tak ingin uang./ Apa yang kalian mau?
Rumahnya gratis. Kami ingin membantu.
Itu kabar baik.
Sepakat.
Kau macam-macam denganku?
Kami punya klub.
Di ujung jalan, tempat kalian bisa dapatkan obat yang kumaksud.
Kami merawat lebih dari 5 kali jumlah pasien,
Sebanyak diklinik AIDS.
Dan perhatikanlah.
Kami punya sepersepuluh dari rasio kematian.
Jadi jika kalian ingin coba kemari? Berkunjunglah.
Ini tanda pengenalku.
Datanglah. Ke tempat bisnis kami.
Kami buka seminggu 24 jam.
Dia tampak hebat.
Kukira, aku tak memotongnya.
Kau membuat pilihan sendiri.
Itu bukan pilihan, Yah.
Kau mau apa, Raymond?
Oh, aku tak apa, terima kasih. Dan kau?
Lama tak bertemu.
Kukira aku harus terima kasih karna memakai pakaian pria.
Tak membuatku malu.
Kau malu karenaku, Karena aku tak menyadarinya.
Tuhan tolong aku.
Dia menolongmu. Aku mengidap AIDS.
Maaf, Ayah.
Aku bertemu seseorang, yang sudah sangat baik padaku.
Dan, aku ingin membayar jasanya.
Tapi, aku butuh bantuan.
Kumohon?
Bagaimana kabar ibu?
Raymond.
Kita harus menutupinya dengan nama yang berbeda.
Aku mengerti maksudmu. Aturan baru ini dari FDA.
Maaf, Mr.Woodroof. Aku tak berubah pikiran.
Brengsek!
Tuhan, saat aku bertemu denganmu,
Aku akan terlihat cantik jika ini hal terakhir yang kulakukan.
Aku akan menjadi malaikat cantik.
Dr.Browning, aku mengerti.
Kau tahu aku datang dari mana?
kau ..? Dok ...?
Tak satupun dokter mau membuatkan resep.
Tak satupun.
Keparat!
Baiklah.
Mungkin ini akan membantu.
Dimana kau mendapatkannya?
Kau menjual pantatmu?
Sungguh, di mana kau mendapatkannya?
Aku menjual polis asuransi jiwa.
Sepertinya aku takkan membutuhkannya juga.
Terima kasih.
Tebak siapa yang akan ke Meksiko untuk berkencan?
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat bagai orang yang akan berlibur?
Sedikit tequila, sinar matahari dan Taco, tak pernah menyakiti siapa pun.
Kedengaranya asik.
Bukan begitu?/ Mmm.
Kurasa kau mungkin takkan ikut. Tapi aku harus mencobanya, kan?
Dengar, aku ingin bicara hal baru.
Sepertinya sangat menjanjikan.
Aku butuh bantuanmu.
Aku mau kau menuliskan resep.
Jadi aku bisa melintasi perbatasan.
Aku mungkin tak butuh tapi jika butuh,
Aku sudah memilikinya.
Kau tahu aturan yang baru diberlakukan FDA, itu omong kosong.
Ini hanya diucapkan./ Aku tahu, kau benar.
Dan aku tak bisa membantu. Maaf.
Kita tak bisa menulis resep untuk sembarang orang dan obat.
Bagaimana jika obatnya berbahaya?
Kita bisa digugat, ijin dicabut./ Aku tahu, aku tahu.
Aku mendengarmu.
Aku sudah berusaha.
Ngomong-ngomong.
Aku akan berangkat, sore ini.
Memikirkanmu.
Senor!
Simpanlah, perawat Ratched!
Hidup sangatlah aneh
Menyanyilah untuku, sayang.
Oke, kuantar kau ke rumah sakit.
Ayo, Rayon./ Tidak, tidak, tidak!
Rayon percayalah./ Tidak!
Aku tak ingin mati!
Kau takkan mati./ Aku tidak ingin mati!
Kau takkan mati. Percayalah, ayo!
Ayo!
Sekresi yang menggunakan caterpillar untuk melindungi diri ..
Selama masa inkubasi.
Bertindak sebagai anti-virus tanpa racun bagi manusia.
Itu jawabannya.
Lihatlah.
Ini tinjauan medis Lancet.
Dan, mereka menerbitkannya, penelitian dilakukan di Perancis.
Ini membuktikan, AZT sendiri terlalu beracun untuk ditolerir,
dan tak berpengaruh lama pada tingkat darah HIV.
Sekarang tentu Avinex industries dan NIH
Mereka tak terlibat penelitian yang diterbitkan.
Tentu tak terlibat.
Sekarang, ini hasil uji coba awal untuk Flukonazol.
Anti jamur?/Ya./ Ya aku sudah membacanya.
Kau mau membawanya?/ Sebanyak yang bisa kubawa.
Jika mau kau boleh masuk./ Oh, tidak.
Aku merawatnya seperti yang kau suruh.
Dia baru diberi morfin.
Bagus.
Aku akan berada di kantor.
Terima kasih sudah menelepon.
Para penumpang, kita baru saja mengudara
Dari bandara internasional Dallas-Forth Worth.
Pastikan sabuk pengaman anda aman dan kencang.
Pramugari saat ini melewati kabin
Untuk memastikan pengecekan akhir
Dan mengambil cangkir dan gelas kotor.
Walker, Dorsett,
Blount, Newsome,
Jeffcoat ...
Semuanya pasien?
Ya, Pak.
Mereka juga nama-nama pemain Dallas Cowboys.
Tak mungkin?
Itu hanya kebetulan, bukan?
Bukankah ini sedikit konyol?/ Kau yang bilang.
Bisa kau buktikan mereka pasien?
Bisakah kau buktikan jika bukan pasien?
Bagaimana kabarmu, Denise?/ Baik.
Mereka dalam keadaan darurat.
Dimana sibodoh itu?
Kupikir kau tahu.
Di rumah sakit.
Aku butuh sekuriti di lantai 4, segera.
Kau bilang apa? aku tak bisa dengar.
Tn.Woodroof.
Kau harus tunggu di luar./ Disini kau keparat.
Tn.Woodroof./ Kau membunuhnya.
Maaf, kau harus tunggu di luar.
Sekuriti./ Kau adalah pembunuh!
Kau sebut dirimu dokter, ya?
Kau adalah pembunuh! Lepaskan aku!
Jangan biarkan dia membunuh kalian.
Usir dia keluar./ Jangan biarkan dia membunuh kalian.
Bawa dia keluar rumah sakit!
Jangan biarkan dia menyuntikan racun pada kalian!
Kau adalah pembunuh!
Hei. Tuan?
Ya ampun.
Aku membawa uang.
Permisi.
Aku dapat 2 dari Austin.
Semuanya AZT.
Asuransi membayar pengobatannya mereka.
Tapi mereka tak tahu jika bisa berganti obat.
Hubungi mereka.
Tapi kita kehabisan uang.
Jual mobilnya.
Anemia,
Kanker,
Penipisan tulang sumsum.
Kejang, Demam, Gangguan pendengaran, Impotensi,
Neuropati.
Terdengar bagai AIDS bagimu?
Ada disitu.
Dalam kotak AZT, daftar efek samping.
Tak heran Rayon meninggal.
Rayon pecandu narkoba!
Dia tak meninggal karna sehari minum AZT,
Dia meninggal karena semua penyakitnya!
Dan kau mencuri kertas resepku, Ron!
Jadi, jangan menuduhku tak bertanggung jawab!
Rayon datang ke rumah sakit, sendiri.
Dan dia mati didalam kantung mayat!
Dia temanku juga!
Bacalah.
Aku ingin semua pasien HIV-ku, pada penelitian medis
untuk meminum AZT dengan dosis diturunkan sampai 600mg.
Aku punya lebih dari 3 ribu orang yang membutuhkan Peptida T.
Termasuk aku./ Ya, aku mengerti.
Mereka menutup labnya. Aku harus apa?/ Jika tak kudapatkan diakhir minggu ..
Akan kuajukan gugatan./ Ayolah, Ron.
Kau kalah di kasus perintah pembatasan, ingat?
Ini Texas.
Sistem pengadilan pilihan terakhirmu.
Lalu carilah tempat yang bisa.
Paham, pergi ke ...
San Francisco, berikan aku hakim yang banci, kau cari tahu!
Sepuluh ribu.
Sempurna.
Akan kuserahkan pada rekanku di CDC
Yang akan bicara tentang Pencegahan.
Tn.Woodroof.
Bisa kau beritahu apa yang kau lakukan?
Hanya memberi informasi, RIchard,
Tentang percobaan yang kulakukan.
Untuk memastikan mereka tahu yang terjadi.
Dan apa yang terjadi?
Mengapa kau menghentikan, Peptida T, Richard?
Obat tanpa racun, yang kubuktikan manjur.
Dan institut nasional kesehatan mental,
Kalian sendiri, mengatakan itu sungguh aman.
Bagikan.
Tn.Woodroof.
Sayangnya kau tak lebih dari pengedar narkoba biasa.
Jadi jika boleh, kita akan./ Oh, aku pengedar narkoba.
Tidak, Kalian yang pengedar narkoba.
Astaga, orang-orang sekarat.
Dan kalian takut, kita temukan obat alternatif tanpa kalian.
Lihat perusahaan farmasi membayar FDA,
untuk mendukung produk mereka.
Tidak mereka tak ingin melihat penelitianku.
Aku tak punya cukup uang, untuk membayar mereka.
Sudah cukup! di sana.
Kuberitahu, Aku akan jadi penyakit pantatmu,
sampai aku mati.
Mungkin, suatu hari./ Ayo.
Kau akan terinfeksi dan melakukan pekerjaanmu!
Kau harus pergi, ayo!
Ini, bagikanlah, mau kan?
Ayo pergi, pak.
Jangan dengarkan bedebah itu.
Kami rasa itu hal yang terbaik jika kau mengundurkan diri.
Aku tak mau.
Kau harus memecatku.
Eve.
Eve?
Uruslah masalah kalian!
Tinggal satu.
Itu butuh nyali!
Hey, mau pelukan hangat?
Ya!
Itulah yang kau butuhkan.
Itu dan
sehari melihat banteng dinaiki.
Perintah Dr. woodroof.
Kau pernah rindu kehidupan biasa?
Kehidupan biasa?
Bagaimana itu?
Itu tak ada.
Ya, kurasa.
Tidak, tidak, aku hanya ...
Aku hanya ingin ...
Apa?
Bir pakai es, Naik banteng lagi.
Mengajak gadisku menari.
Aku ingin punya anak.
Aku punya sebuah kehidupan, kan? Kehidupanku.
Tapi kadang aku ingin bersama orang lain.
Kadang kurasa aku berjuang untuk hidup dan tak ada waktu menikmati hidup.
Aku ingin segalanya berarti.
Benar.
Jangan dijalan, bodoh!
Pak ..
Jangan dijalan, pindahkan kendaraanmu.
Pindahkan kendaraanmu sekarang.
Pindahkan mobilmu.
Hei, aku yang urus./ Pak, jangan dijalan.
Hei, aku yang urus.
Ron, apa yang terjadi?
Kau mendengarku?
Ayo.
Ayo kuantar pulang.
6 Bulan kemudian
Konstitusi, khususnya amandemen kesembilan,
tidak menyatakan bahwa kau berhak sehat secara mental ..
atau sehat secara fisik.
Ini menyatakan bahwa kau berhak memilih perawatan medismu sendiri,
tapi itu ditafsirkan dengan perawatan medis yang disetujui ..
oleh Badan pengawasan obat dan makanan.
Mengenai FDA, pengadilan sangat terganggu dengan taktik intimidasinya ..
dan campur tangan langsung dengan perusahaan pemilik obat
telah ditemukan tanpa racun.
FDA dibentuk
untuk melindungi orang-orang,
Bukan mencegah mereka mendapatkan bantuan.
Hukum kadang tampaknya tak masuk akal juga.
Jika seseorang ditemukan telah sakit parah ..
mereka harus dapatkan semua yang mereka rasa akan membantu ...
tapi itu bukan hukum.
Tn Woodroof.
Aku merasa kasihan dengan nasibmu.
Tapi, yang kurang di sini adalah kewenangan hukum untuk ikut campur.
Maaf ..
Dengan ini kasus ini selesai.
Kita kalah.
Para penumpang ...
Apa?
Setelah sidang, FDA membolehkan Ron mendapat Peptide T untuk dipakai sendiri.
Ya benar, acara spektakuler no 1
Mana suara kalian, ayo. Bersorak.
Mana suaranya! ini acara yang kalian bayar untuk dilihat.
Waktunya menungganggi banteng!
Kita punya legenda! dijuluki " jawbreaker"!
Nomor 43 , Ron woodroof !
Tolong bantu pria itu
Sekarang, salah satu banteng terhebat,
Dan seorang cowboys akan menungganginya
Tak diragukan kemampuan pria ini
Ini semua tentang pikiran.
Menungganggi 8 detik. Mulailah cowboy!
Pegang talinya!
tepuk tangan, injakkan kaki, beri semangat!
Saatnya menunggangi banteng
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hari ke 2557
Ronald woodroof meninggal 12-9-1992, 7 tahun setelah didiagnosis terinveksi HIV.
Dosis rendah AZT jadi sering dipakai dalam campuran obat yang menyelamatkan jutaan jiwa.